« La créativité collective a été inventée par les Américains, aidés en France par un ingénieur en organisation — Georges Rona — pour qui la créativité était à la création ce que la productivité était à la production.
Dans cette première page, nous avons regroupé tout ce qui a trait au brainstorming |
|
|
|
 |
www.brainstorming-creatif.biz
|
 |
Ceci n'est qu'une version Beta, en cours de développement
(pas de liens, pas de wikification, etc.) |
| |
Une petite histoire créative des idées
en créativité intelligente
de la préhistoire à nos jours
3.
1935 (Osborn) à 1965 (Louis Armand et son remue-méninges) |
|
|
| 1935-1959 DE L'INVENTION À LA TRADUCTION FRANCAISE |
| UN NOUVEAU DISCOURS |
| BILAN MÉTHODOLOGIQUE : UNE PROCÉDURE EN DEUX FLOW CHARTS |
| LE BÉTISIER DES TRADUCTIONS |
| LES VARIÉTÉS DE BRAINSTORMING |
| 2004. LE DERNIER AVATAR |
Version # 1 |
|
À l'origine, « L'attaque d'un problème dans un style
commando (the storming of a problem in a commando fashion) » pour
reprendre les propres mots de son inventeur. |
| |
|
|
|
|
|
 |
… |
 |
|
|
Brainstormers chez BBDO |
|
Stormtroopers de Star Wars |
| |
… |
La grande époque du brainstorming. Une brillante analogie publicitaire
Une séance de brainstorm à BBDO New York à la fin
des années cinquante, photographiée par Philippe Halsman 
Au mur à droite, les règles de base (Brainstorm Ground
Rules). En dessous, cheveux noirs : Willard Pleuthner, Vice-président de l'agence en charge de l'animation de tous les brainstormings.
À sa droite, la sténotypiste qui enregistre toutes
les idées. |
1935-1939. Alexander (Alex) Osborn, vice-président
de l'agence de publicité BBDO (Batten, Burton, Durstine & Osborn) invente une technique d'animation
de réunion qui grâce à quatre règles simples
empêche les participants de faire des objections continuelles
aux suggestions émises par les autres.
La principale règle n'est pas formulée. Celle d'imposer — au nom de la quantité — un rythme qui empêchera de fait les participants de formuler des objections.
|
| 1940. Premier jet pour diffusion interne. Reprend Wallas, cite Pareto et donne une merveilleuse définition de la créativité individuelle : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |
| |
| 1942. Premier livre d'Osborn sur le sujet, How to Think Up, 38 pages. Il y parle de Think Up Sessions, des réunions d'invention. |
Les
participants commencent à appeler ces réunions des « brainstorm» sessions. « When I first organized such group-thinking
in our company [BBDO, Barton, Batten, Durstine & Osborn], the early
participants dubbed our efforts « Brainstorm Sessions »
; and quite aptly so because, in this case, « brainstorm »
means using the brain to storm a creative problem — and do so
in commando fashion, with each stormer attacking the same objective.» |
Rappelons que le verbe « to storm » veut dire en anglais « prendre d'assaut » et « storming », un assaut comme dans The Storming of the Bastille (voir par exemple Wikipedia ) |
| En fait, mais ce n'est qu'une intuition de linguiste, cette étymologie ne tient pas et nous pensons qu'elle a été inventée après coup par Osborn. Le mot est mal construit et ce langage militaire est bizarre. Nous pensons que c'est une déformation de « barnstorming ». |
1948. Son deuxième livre Your Creative Power. How to Use Imagination to
brighten life, to get ahead,en dévoile (déjà)
tous les secrets ainsi que les opérateurs du concassage . |
| Il y donne
ses quatres règles : |
1. Les
critiques des idées des autres sont interdites
2. La pensée débridée est la bienvenue
3. La quantité est demandée
4. La combinaison et l'amélioration des idées des autres
sont recherchées |
| Et ses huit
opérateurs : adapter, modifier, magnifier, minifier, substituer,
re-arranger, intervertir et combiner qui deviendront en France la technique
du concassage et aux États-Unis l'acronyme SCAMPERS traduit par « CAMPEURS » |
| Tout était
pratiquement dit. |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
1948 |
… |
1953 |
|
|
|
|
|
1958 |
En sur-titre : How to Use Imagination to
brighten life, to get ahead, |
|
Le sous-titre est très important :
Principes et procédures
de la pensée créative |
|
|
|
Sid Parnes
( aujourd'hui) |
… |
Le meilleur des livres de l'époque sur le sujet.
Concret et professionnel |
| 1953.
Deuxième livre d'Osborn. Applied Imagination. Principles and Procedures
of Creative Thinking. |
Il y
redonne ses quatres règles et ses opérateurs d'idéation |
Il
précise un point : il faut bien distinguer au cours du processus
d'ideation les idées (de solution) des solution proprement dites. |
| |
| 1957. Deuxième édition révisée. Avec le concours de Sidney Parnes. Toujours le même sous-titre mais un chapitre — a la demande des lecteurs a été ajouté : le chapitre XXiV ; Processing of brainstorm ideas. à la fin duquel on trouve au détour d'une page ce que pourrait ëtre (might be) Page 206-207, les 10 étapes. Les deux personnalités et le courant électrique alternatif. ( pp. 185-186 de la traduction française |
| |
|
1. Think up all phases of the problem.
2. Select the sub-problems to be attacked.
3. Think up what data might help.
4. Select the most likely sources of data.
5. Dream up all possible ideas as keys to the problem.
6. Select the ideas most likely to lead to solution.
7. Think up all possible ways to test.
8. Select the soundest ways to test.
9. Imagine all possible contingencies.
10. Decide on the final answer. |
| |
| Pour mémoire, l'exemple concret qu'il donne pour illustrer l'étape 3 (celui du mystère de la fièvre jaune) est, d'une part, faux et, d'autre part, mal choisi. |
| Par contre, le deuxième exemple, pour illustrer l'étape 9, très abstrait est prémonitoire. C'est l'anticipation des brainstormings stratégiques. Mais il faudrait commencer par là. |
| |
1958. Brainstorming. How To Create Succesful Ideas de Charles Clark , un disciple de Donald Phillips (celui de la méthodologie en grand groupe Phillips 66), de Willard Pleuthner (que l'on voit sur la photo de Philippe Halsman et vient de sortir un livre sur un autre sujet) et … d'Osborn. Son livre est meilleur que celui d'Osborn. Il est par ailleurs l'inventeur du concept des phrases qui tuent. |
| |
1959 (juin) Traduction en français : L'Imagination constructive.
Comment tirer partie de ses idées. Principes et processus de
la Pensée créative et du Brainstorming sous une très curieuse
couverture : la tête d'un philosophe grec.
Le mot brainstorming débarque en France.
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
1957 |
|
1959 |
|
19…… |
|
19… |
|
19…… |
Moles, inventer, découvrir |
|
Osborn |
|
Légende 3 |
|
Légende 4 |
|
Légende 5 |
| |
…… |
|
…… |
|
……… |
|
… |
|
| • Texte |
| • Etc. |
Version Petite Histoire # 7 |
|
… |
| 1960. James Webb Young, A Technique for Producing Ideas. Reprend le schéma de Wallas — on peut penser que lui, il a eu son livre en main. Cela marche. C'est assez naturel : c'est un rédacteur (publicitaire) talentueux à la J. Walter Thompson |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
1961 |
|
1917 |
|
2007 |
|
1961 |
|
1942-1971 |
Young |
|
Pareto. Les rentiers et les spéculateurs. (ici 3e tirage 1968) |
|
Young |
|
Philippe Halsman
L'inventeur de la jumpologie
|
|
En tout 104 couvertures dont une des douze meilleuress de tout les temps |
| |
…… |
|
…… |
|
……… |
|
… |
|
1961. Halsman on the Creation of Photographic Ieas par Philippe Halsman, ami d'Alex Osborn et de Willard (« William ») Pleuthner et auteur de la seule photograpie connue d'un brainstorming.
Grosses réserves sur l'efficacité du brainstorming. Il préfère de beaucoup le shaving-storming (comme son ami Albert Einstein) et le bath-storming (comme Archimède). N'oublions pas qu'Alex Osborn trouvait ses meilleurs idées pendant son sommeil dans son wagon-lit Buffalo-New York du dimanche soir (sleeping-storming) |
| • Etc. |
Version Petite Histoire # 7 |
|
NOUVEAU SOUS-TITRE. LA PENSÉE CRÉATIVE DEVIENT LA RÉSOLUTION CRÉATIVE DE PROBLÈME |
… |
| Nouveau sous-titre. Principes et procédures de la résolution creative de problème. Avec, en couverture, cette citation
d'Einstein : « Imagination is more important than knowledge
». Mais l'on pourrait dire tout aussi bien qu'imagination sans connaissance n'est que ruine de la créativité |
| • Texte |
| • Etc. |
|
Version 6
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
1961 |
|
1963 |
|
1964 |
|
ca. 1970 |
|
1972 |
William Gordon |
|
Nouveau sous-titre. Principes et procedures de la résolution creative de problème |
|
Légende 3 |
|
Didier Anzieu et Jacques-Yves Martin.
La dynamique des groupes restreints
|
|
Roger Mucchielli.
Les méthodes actives dans la pédagogie des adultes. . |
| |
…… |
|
…… |
|
……… |
|
… |
|
| • Texte 1 |
| • Texte 1 |
| • Texte 1 |
| • Didier Anzieu et Martin. La dynamique des groupes restreints. Réditée plusieurs fois depuis. Pillipps 66 |
| • Roger Mucchielli Roger Mucchielli. Les méthodes actives dans la pédagogie des adultes. Réédité depuis. Pas une ride 25 ans plus tard |
|
1964. Deuxième édition francaise de L'Imagination constructive.
Préface de Louis Armand, élu l'année précédente à l'Académie Française, préface défendant le développement de l'imagination dans l'éducation de la jeunesse, « l'enfant étant naturellement curieux » , et qui sera supprimée
dans les réimpressions qui suivront. |
1964. Parution en France de la traduction de Brainstorming (1958) de
Charles Clark chez Dunod.
Pour ceux qui pourraient encore croire que « brainstorming » vient de « tempête », Clark récidive dans son explication de ce que veut dire brainstorming.
« Institué comme un brillante contre-attaque portée à la façon de penser des réunions non-créatives (…) c'est une stratégie selon laquelle un problème peut être attaqué — en fait, littéralement pris d'assaut — par des dizaines d'idées.(…) La partie créative du cerveau, le subconscient, dirige entièrement son tir en plein sur le problème à attaquer (…) C'est une séance de choc en plein travail. » (p. 35).
Une traduction s'impose : « réunion créative d'attaque d'un problème ». |
1970. Louis Armand parvient au forcing à faire entrer le mot «
créativité » dans le dictionnaire de l'Académie
Française qui ne parvient pas à en dire plus que : «
synonyme d'inventivité ». |
| |
| 1970. Réédition chez Dunod de Brainstorming de Charles
Clark. |
| |
1973.
Edward de Bono consacre un chapitre au brainstorming (organisation,
mécanisme, erreurs courantes à éviter, etc.) dans La Pensée latérale au service de la créativité dans l'entreprise, Entreprise Moderne d'Édition,
traduction de Lateral Thinking for Management, 1971. |
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
19… |
|
1971 |
|
1973 |
|
1976 |
|
19…… |
Légende 1 |
|
Lateral Thinking for Management. |
|
Traduction du précédent.
Une très bonne présentation
du brainstorming |
|
En sous-titre :
Créativité et brainstorming |
|
Légende 5 |
| |
…… |
|
…… |
|
……… |
|
… |
|
| |
| 1976. Nouveau tirage chez Dunod de L'Imagination constructive. Sous-titre en couverture
: Créativité et brainstorming |
| |
| 1988. Nouveau tirage de L'Imagination Constructive. Toujours conforme à l'édition de 1964. C'est en général la date de référence des bibliographies universitaires. |
| |
2000. Robinson et Stern, dans leur livre : L'Entreprise créative. Comment les innovations arivent vraiment,
rappellent l'étymologie du mot brainstorming … et son inefficacité. |
|
| 2007. Dans Management de décembre : « Comment organiser un brainstorming productif » |
BILAN MÉTHODOLOGIQUE : LE BRAINSTORMING PROCESS EN DEUX FLOW_CHARTS |
… |
| Un processus finalement assez complexe si l'on veut respecter les règles qu'Osborne, Clark et Parnes avait mis dix ans à élaborer pour éviter que cela ne dérape |
|
|
|
| 3_3_3 >> |
|
3_3_3 >> |
| En général, les participants ne retiennent qu'une seule chose : Vous avez pour une fois l'occasion de dire n'importe quoi et plus c'est con, plus c'est bon. |
|
|
LE BÉTISIER DES TRADUCTION |
… |
| 1965. Louis Armand, qui ne parle pas un mot d'anglais et n'a pas lu le livre de Clark publié en France l'année précédente — ou n'a pas voulu en tenir compte — invente la traduction faussement astucieuse de « remue-méninges
». Gros succès populaire, comme il se doit. On connait la loi de Gresham selon laquelle la mauvaise monnaie chasse la bonne. Il en est de même pour les traductions : les mauvaises chassent les bonnes. |
1990. Glissement sémantique.
Si « to storm » le
verbe, veut dire « attaquer » , « monter
à l'assaut », « storm »,
le nom, lui, a deux sens : 1/ attaque, assaut et 2/ orage, tempête.
Les consultants en créativité, même américains,
oublient le premier sens pour privilégier le deuxième
: celui d'une giboulée d'idées (comme nous a
dit l'un d'entre eux, en français, un américain de Boston, certifié du CFE
!) qui tombe du ciel (grâce à ses services ?…).
Une des illustrations de Résoudre les problèmes par
la créativité (p. 109) va jusqu'au bout de l'idée : elle représente un nuage, des éclairs et la pluie
d'idées qui s'abat sur les participants d'un brainstorming avec
Post-It. |
| • Etc. |
|
Version 6
|
LE BÉTISIER DES TRADUCTIONS DE 1960 À NOS JOURS |
On trouve : |
| |
– « Remue-méninges » (Louis Armand, l'Académie Française, Le Petit Robert, les Québécois de Wikipédia, etc.) |
| |
– Réunion-ruche (un contributeur franco-suisse de Wikipedia) |
| |
– Giboulée d'idées (les deux illustrations de Résoudre les problèmes par la créativité. La méthode CPS, p. 109 et 110) |
| |
– Tempête sous un crâne (un lecteur de Victor Hugo qui n'a manifestement pas pas lu Les Misérables) (Wikipédia) |
| |
– « Séance de guerre par la pensée » ( J'innove comme on respire d'Olwen Wolfe, p. 163) |
| |
– « Remue-méninges», « tempête de cerveaux », « Comment organiser un brainstorming productif », Management, dec. 2007 . |
| |
– Littéralement (sic) « Mise en tempête du cerveau », Développer sa créativité, Patrick Duhoux et Isabelle Jacob, p.32 |
| |
– Littéralement (sic) tempête du cerveau, Savoir développer sa créativité, Brigitte Bouillerce et Emmanuel Carré |
| |
– Tempête cervicale (blog) |
| |
– Tempête céphalique (blog) |
| |
– Tempête cérébrale (blog) |
| |
Etc. |
| |
|
| On pourrait proposer tout aussi bien : |
| |
– Séance creuse-méninges |
| |
– Séance creuse-cervelle |
| |
– Assaut (ou attaque) cérébral (e). Les mots croisées sont bien un sport cérébral. On a les dominances cérébrales de Ned Herrmann |
| |
– Orage cérébral |
| |
– Branle-cervelle (de branle-bas de combat) |
| |
– Branle-méninges (masturbation intellectuelle) |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
– Etc. |
|
|
LES VARIÉTÉS DE BRAINSTORMING |
… |
| Construit sur brain – |
| |
Brain-floating |
| |
Brain-sailing |
| |
Brain-writing |
| |
|
| Construit sur – Storming |
| • Agent (avec quoi se fait l'assaut) ou les circonstances |
| |
Bath-storming (Archimède) |
| |
Barn-storming |
| |
Bed-storming |
| |
Branle-storming (de « branle », hamac, que l'on retrouve dans branle-bas de combat) |
| |
Bukkake-storming (masturbation collective, du japonais « éclabousser ») |
| |
Dream-storming (le rêve éveillé en équipe) |
| |
Heart-storming (Joe Reiman) |
| |
Nap-storming (Charles Eames + Metteur en scène ) |
| |
Shave-storming (Albert Einstein) |
| |
Shower-storming (Antoine Riboud) |
| |
Team-storming (un PDG américain) |
| |
Vision-storming (Wenger)) |
| |
Walk-storming (Graham Wallas) |
| |
| • But (ce que l'assaut vise) |
| |
Challenge-storming |
| |
Opportunity-storming |
| |
Problem-storming |
|
Version 6
|
LE DERNIER AVATAR (en 2004) DU BRAINSTORMING : LES « GIBOULÉES D'IDÉES » DESTINÉES À SAUVER LE DÉTENU VERNON WILLIAMS |
| |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
19… |
|
19... |
|
19…… |
|
19… |
Légende 1 |
|
Vernon Williams |
|
Des idées comme s'il en pleuvait |
|
Writing in the brain … |
| |
…… |
|
…… |
|
……… |
|
| Traduction par le CPSI-B Belgique de la 3e édition américaine |
| • Etc. |
Version Petite Histoire # 7 |
|
L'AVENIR (DU BRAINSTORMING) |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
19… |
|
19... |
|
19…… |
|
19… |
|
19…… |
Légende 1 |
|
Légende 2 |
|
Orage cérébral (ici un cumulo-stormus) |
|
Le RainMaker du MBTI |
|
Légende 5 |
| |
…… |
|
…… |
|
……… |
|
… |
|
| • Texte |
| • Etc. |
Version Petite Histoire # 7 |
|
|